-
Länder | Skúffukaka – isländischer Schokoladenkuchen
Wusstet ihr, dass „Kaka“ in den skandinavischen Sprachen das Wort für „Kuchen“ ist? In Schweden gibt es bei den meisten Familien den Schokoladenkuchen „Kladdkaka“, für den jede Familie ein eigenes Geheimrezept hat. In Island ist es der „Skúffukaka“ oder übersetzt „Schubladenkuchen“, den es in fast jedem Café und bei jeder Familie in unterschiedlichster Rezeptur gibt. Schubladenkuchen heißt der Kuchen aus vermutlich zwei Gründen: zum einen, weil er traditionell als Blechkuchen gebacken wird, also in einer „Lade“ – zum anderen, weil man ihn mit Zutaten macht, die die meisten (isländischen) Familien in der Regel auf Vorrat oder „in der Schublade“ zuhause haben.
-
Sprachen | Wie heißen eigentlich die Figuren aus Harry Potter in anderen Sprachen?
Wer noch die allerersten Ausgaben von Harry Potter kennt, wird sich vielleicht erinnern: in der Erstausgabe hieß Sirius Black noch Sirius Schwarz. In den späteren deutschen Ausgaben wurde diese Übersetzung allerdings rückgängig gemacht und auch sonst sind viele der Harry-Potter-Namen im Deutschen bis auf minimale Änderungen 1 zu 1 aus dem Englischen übernommen worden. Da das aber nicht in allen Sprachen der Fall ist und besonders bei Finnisch und Niederländisch einige amüsante Namensvariationen entstanden sind, schauen wir uns heute einmal an, wie die Figuren aus Harry Potter eigentlich in anderen Sprachen heißen und was die Namen wörtlich übersetzt bedeuten. An dieser Stelle eine winzige Spoilerwarnung, denn manch wörtliche Übersetzung der…
-
geekAround | Die Dörenther Klippen und der Dreikaiserstuhl
Oft vergessen wir, dass das Schöne und Besondere auch direkt vor unserer Türe liegen kann und man gar nicht in die weite Ferne schweifen muss, um atemberaubende Landschaften und sagenumwobene Natur zu sehen. Vor einigen Tagen haben wir mit einer kleinen Gruppe deshalb unsere Rucksäcke mit Proviant & Wasser bepackt, die Wanderschuhe geschnürt und sind aufgebrochen zu den Dörenther Klippen und dem Dreikaiserstuhl in der Nähe von Ibbenbüren. In der neuen Reihe „geekAround“ nehme ich euch ab jetzt regelmäßig mit auf Wanderschaft und zeige euch #MyGeekyEurope!
Das könnte dich ebenfalls interessieren
Märchen | Das Lied der Wasserschlange
Literatur | Fantasywelten – Genres & Subgenres in der Fantasy (1)
Literatur | Die Unterdrückung der Frau in der Literatur
-
Rezension & Rezept | Irisches Shortbread für OMG, diese Aisling! von Sarah Breen & Emer McLysaght
Rezensionsexemplar // Aisling packt ihre Sachen und zieht nach Dublin, um neu anzufangen – heißt übersetzt: ein Mädchen vom Lande wirft alles über den Haufen und zieht in die große weite Welt. Was nach altbekannter Story klingt, ist im Grunde eigentlich etwas komplett Neues. In „OMG, diese Aisling!“ begleiten wir nämlich einen Charakter, der von den beiden Autorinnen ursprünglich (schon 2006) auf Facebook als „die stereotypische Freundin“, die jeder kennt, angelegt wurde: zurückhaltend, nett, pflichtbewusst und hilfsbereit, engagiert und immer die, die den Kuchen mitbringt. In Deutschland wäre sie wohl das klassische „Lieschen“. Im Buch erleben wir allerdings, wie dieser Charakter sich aus den Ketten seiner Stereotypie befreit: Aisling bricht…
Das könnte dich ebenfalls interessieren
How To | Bildbearbeitung & Designerstellung für Buch- und Nerdblogger
Rezension | Elias Vorpahl – Der Wortschatz
Rezension | Martin Thomas Pesl – Das Buch der Schurken
-
Länder & Sprachen | #MyGeekyEurope – Unser Europa, unsere Sprachen
Hinweis: aufgrund der Covid19-Pandemie konnte das Projekt nicht wie geplant stattfinden. Die Seite mygeekyeurope.de wird deshalb überarbeitet. Falls ihr euch trotzdem für das Thema interessiert, könnt ihr dort trotzdem schon mal ein bisschen stöbern. Für die „Generation Europa“, die ohne innereuropäische Grenzen aufgewachsen und für die das Erkunden der Nachbarländer, das Sprechen der Nachbarsprachen, das Lernen und Leben in Europa analog und digital zu einer Selbstverständlichkeit geworden ist, gibt es zwar unterschiedliche Länder & Kulturen, aber keine physischen Barrieren mehr. Wir studieren, arbeiten, konsumieren Medien wie Zeitungen, Bücher und Filme international, lesen, schauen, sprechen, leben, schreiben und kreieren international. Von den Ursprüngen der Europäischen Union bis heute war es ein langer Weg,…
-
geekAround | Romantik & Geschichte auf Burg Vischering
Sie gilt als die Mutter aller Wasserburgen und perfekter Wohnort für alle Einsiedler: mit einem breiten Wassergraben rundherum und nur einem einzigen Zugang zum Hauptgebäude ist die Burg Vischering im Münsterland der Traum all derer, die gerne auf Abstand gehen – auch wenn die eigentliche Zugbrücke mittlerweile durch eine schlanke Holzbrücke ersetzt wurde. Wählt man für einen Besuch die richtige Jahreszeit, so kann man das Gelände auch erkunden, ohne einer einzigen Menschenseele zu begegnen. Wandeln wir also auf den Spuren der Trutzherren, lauschen der Geschichte vom Ritter mit dem eisernen Halsband und halten der Burg selbst den Spiegel vor… Wer Vischering nicht ehrt Die Burg Vischering im Kreis Lüdinghausen ist…
