geeksantiques.de
  • Blog
  • About
    • Das ist Lilli
    • Kontakt
    • Kooperationen
    • Transparenz
    • Media-Kit
    • Patronus-Orden
  • Bücher
    • Rezensionen
    • Bücherregal
    • Hörbücher
    • Kinderbücher
    • Sachbücher
    • Buchclub
    • #thegeekishrush
    • Buchblogger-Handbuch
  • Fandom
    • Filme & Serien
    • Filmclub
    • Filmregal
    • Spiele & Gaming
    • Comics & Graphic Novel
    • Junior Geek
    • Science Geek
    • Fandom & Mental Health
  • Nerdkultur
    • NerDIY
    • Geek Kitchen
    • Fandom FAQ
    • Meet & Geek
    • Messen & Conventions
    • Tests & How To
  • Antiques
    • geekAround
    • Geschichte
    • Klassiker
    • Kunst
    • Länder & Sprachen
    • Literatur
    • Märchen
    • Wissenschaft & Studium
    • #MyGeekyEurope
  • Rezepte
  • Scheune
  • Blog
  • About
    • Das ist Lilli
    • Kontakt
    • Kooperationen
    • Transparenz
    • Media-Kit
    • Patronus-Orden
  • Bücher
    • Rezensionen
    • Bücherregal
    • Hörbücher
    • Kinderbücher
    • Sachbücher
    • Buchclub
    • #thegeekishrush
    • Buchblogger-Handbuch
  • Fandom
    • Filme & Serien
    • Filmclub
    • Filmregal
    • Spiele & Gaming
    • Comics & Graphic Novel
    • Junior Geek
    • Science Geek
    • Fandom & Mental Health
  • Nerdkultur
    • NerDIY
    • Geek Kitchen
    • Fandom FAQ
    • Meet & Geek
    • Messen & Conventions
    • Tests & How To
  • Antiques
    • geekAround
    • Geschichte
    • Klassiker
    • Kunst
    • Länder & Sprachen
    • Literatur
    • Märchen
    • Wissenschaft & Studium
    • #MyGeekyEurope
  • Rezepte
  • Scheune
  • Blog
  • About
    • Das ist Lilli
    • Kontakt
    • Kooperationen
    • Transparenz
    • Media-Kit
    • Patronus-Orden
  • Bücher
    • Rezensionen
    • Bücherregal
    • Hörbücher
    • Kinderbücher
    • Sachbücher
    • Buchclub
    • #thegeekishrush
    • Buchblogger-Handbuch
  • Fandom
    • Filme & Serien
    • Filmclub
    • Filmregal
    • Spiele & Gaming
    • Comics & Graphic Novel
    • Junior Geek
    • Science Geek
    • Fandom & Mental Health
  • Nerdkultur
    • NerDIY
    • Geek Kitchen
    • Fandom FAQ
    • Meet & Geek
    • Messen & Conventions
    • Tests & How To
  • Antiques
    • geekAround
    • Geschichte
    • Klassiker
    • Kunst
    • Länder & Sprachen
    • Literatur
    • Märchen
    • Wissenschaft & Studium
    • #MyGeekyEurope
  • Rezepte
  • Scheune
  • Antiques,  Fandom FAQ,  Finnland,  Island,  Italien,  Länder & Sprachen,  MyGeekyEurope,  Nerdkultur,  Niederlande

    Sprachen | Wie heißen eigentlich die Buchtitel von Harry Potter in anderen Sprachen? (2)

    4. Februar 2022 /

    Im ersten Teil der Reihe „Harry Potter in anderen Sprachen“ haben wir schon gesehen, dass nicht alle Länder die Namen der Charaktere in den Harry Potter Büchern beibehalten. Doch wie sieht es eigentlich mit den Titeln der Bücher aus? Da es vermutlich keinen Artikel dieser Art gäbe, wenn nicht zumindest ein paar amüsante Abweichungen in der Titelübersetzung vorhanden wären, könnt ihr euch sicherlich denken, wie die Antwort lautet. Freut euch auf magische Steine, verschwindende Räume und die Kronjuwelen des Todes. Viel Spaß! Harry Potter und der Stein der Weisen Der Titel des ersten Bandes hat (angeblich aufgrund kultureller Unterschiede) sogar in englischsprachigen Ländern wie UK und den USA unterschiedliche Titel…

    weiterlesen
    Lilli 1 Kommentar

    Das könnte dich ebenfalls interessieren

    Sprachen | Wie heißen eigentlich die Figuren aus Harry Potter in anderen Sprachen? (1)

    19. November 2020

    Länder | Skúffukaka – isländischer Schokoladenkuchen

    16. Januar 2021

    Märchen | Die Eidechse und der Frosch

    2. April 2021
  • Antiques,  Fandom FAQ,  Finnland,  Länder & Sprachen,  MyGeekyEurope,  Nerdkultur,  Niederlande

    Sprachen | Wie heißen eigentlich die Figuren aus Harry Potter in anderen Sprachen? (1)

    19. November 2020 /

    Wer noch die allerersten Ausgaben von Harry Potter kennt, wird sich vielleicht erinnern: in der Erstausgabe hieß Sirius Black noch Sirius Schwarz. In den späteren deutschen Ausgaben wurde diese Übersetzung allerdings rückgängig gemacht und auch sonst sind viele der Harry-Potter-Namen im Deutschen bis auf minimale Änderungen 1 zu 1 aus dem Englischen übernommen worden. Da das aber nicht in allen Sprachen der Fall ist und besonders bei Finnisch und Niederländisch einige amüsante Namensvariationen entstanden sind, schauen wir uns heute einmal an, wie die Figuren aus Harry Potter eigentlich in anderen Sprachen heißen und was die Namen wörtlich übersetzt bedeuten. An dieser Stelle eine winzige Spoilerwarnung, denn manch wörtliche Übersetzung der…

    weiterlesen
    Lilli 3 Kommentare

    Das könnte dich ebenfalls interessieren

    Sprachen | Wie heißen eigentlich die Buchtitel von Harry Potter in anderen Sprachen? (2)

    4. Februar 2022

    Literatur | 7 Bücher in 7 Tagen lesen – die Auswahl

    7. Juni 2021

    Literatur | wbg-Haul – Fantastische Welten zwischen zwei Buchdeckeln

    5. Januar 2021

Das ist Lilli

Herzlich Willkommen auf geeksantiques.de

Ich bin Lilli, Journalistin, Autorin, Geek-Artist, Landkind, Fantasy- und Film-Fan, Bücherwurm, Christin, Kochbuch-Junkie und Redakteurin in einem Fantasy-Verlag. Ich liebe die Gesellschaft von Familie und Freunden, aber auch stille Momente allein; alte Bäume, den Winter, Kaffee, Sprachen, Märchen, Sherlock Holmes, Comics, Gaming & Superhelden (vor allem DC) und Autoren wie Astrid Lindgren, Christelle Dabos, Jostein Gaarder, Tonke Dragt, Cornelia Funke, C.S. Lewis & J.R.R. Tolkien.

Auf geek’s Antiques schreibe ich über Bücher, Fandom und Nerdkultur. 

Bei mir werdet ihr nicht jeden Bestseller finden, dafür aber Lieblingsbücher, -filme und -serien, neu entdeckte Klassiker und ungewöhnliche bis seltsame Entdeckungen aus der Welt der Bücher. Außerdem finden sich hier regelmäßig Rezepte aus Büchern, Filmen und Serien sowie nerdige DIYs (sogenannte NerDIYs)!

Become a Patron!

Liste aller bisher gelesenen Bücher
Liste aller bisher geschauten Filme

Leseherausforderung

2021 Reading Challenge

2021 Reading Challenge
Lilli has read 22 books toward their goal of 52 books.
hide
22 of 52 (42%)
view books

Wer suchet, der findet:

Stöbern

Archiv

Meta

  • Anmelden
  • Feed der Einträge
  • Kommentare-Feed
  • WordPress.org

Impressum

Die kostenlosen und frei zugänglichen Inhalte dieser Webseite wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter dieser Webseite übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit und Aktualität.

Hier geht es zum Impressum.

Datenschutz

Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (nachfolgend kurz „Daten“) innerhalb unseres Onlineangebotes auf.

Hier geht es zur Datenschutzerklärung.

Über mich

Blog für Literatur und Nerdkultur. Kommt mit auf eine Reise durch die Welten von Tolkien, Lewis & Co! Hier geht es um Bücher, Fandoms & Fantasy.

Wer verbirgt sich hinter geeksantiques.de? Alle Informationen gibt es hier!

2022 © geek's Antiques by Lilli
Ashe Theme von WP Royal.
Diese Website verwendet Cookies, um ihre Dienste bereitzustellen, Anzeigen zu personalisieren und Zugriffe zu analysieren. Durch die Nutzung dieser Website erklärst du dich damit einverstanden, dass sie Cookies verwendet. Cookie settingsAlles klar! Einverstanden.
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
immer aktiv
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
SPEICHERN & AKZEPTIEREN